Digteren Pablo Neruda i Barcelona, i 1971, da han var på vej til Paris for at tiltræde som Chiles ambassadør.
Om morgenen den 21. september vågnede Neruda agiteret. Han begyndte at rive pyjamas og råbte, at hans venner blev dræbt, at de måtte gå for at hjælpe dem. Så ved en sygeplejerske, der injicerede ham, ikke hvad, og digteren vågnede ikke igen. Han sov to dage i træk, og den tredje, også om morgenen, åbnede øjnene, råbte med rædsel: "de bliver dræbt, de bliver skudt", og han døde uden nogensinde at genvinde bevidstheden.
AF RUBEN ADRIAN VALENZUELA, Journalist.
De, der bor i Chile, stadig i dag, har ikke været i stand til at se billederne af den stat, hvor Pablo Nerudas Santiago-hus blev efterladt efter det blodige militærkup i 1973. Seks år efter disse begivenheder kom chileanerne, der boede i ”den skøre geografi ", de havde den første nyhed om, at digterens hjem i Santiago og Valparaíso var blevet brændt og plyndret i dagene af det militærkup, der styrtede Salvador Allende.
Der var kun fire linjer med tekst i slutningen af side 82 i en ekstraordinær udgave, som den ugentlige "Hoy" -og forsvandt-, dedikeret til erindringen om Nobelprisen, og som kom til at bekræfte, hvad hele landet mumlede og militæret nægtede efter system
”Det er endnu en af de løgne, som den internationale kommunisme har kastet mod vores regering, ” sagde diktator Pinochet, der personligt havde underskrevet dekretet om ekspropriation af alle digterens aktiver og hævdede, at de ved testamentær beslutning tilhørte det kommunistiske parti.
"Jeg har fået tilladelse til at fortsætte med at besætte mit hus i Isla Negra, " sagde Matilde Urrutia, enken efter Neruda, "Men jeg vil ikke have hende på den måde, " og hun flyttede til at bo i et værelse på det nu forsvandt Crillon Hotel midt i Santiago centrum. Der overvågede to civile politimænd hende nat og dag og alle, der kontaktede hende.
Digterens huse, nu omdannet til poesimuseer, havde egenskaber, der gjorde dem unikke bygninger. Neruda, der ikke var en arkitekt (ikke med en grad), havde bygget dem trin for trin ved hjælp af en murer. Det siges, at han først kiggede efter samlerobjekter, der blev forelsket i ham og derefter skabte rummet.
"Neruda havde en poetisk og menneskelig idé om arkitektur. Han var en arkitekt for sig selv og for sig selv, " siger Susana Inostroza, en chilensk arkitekt, der i øjeblikket har base i Barcelona. ”Jeg lavede et job på de tre huse, som Pablo forlod, og på trods af mine kolleger kan jeg bekræfte, at de rum, han skabte, var i perfekt harmoni med hans behov og med den idé, at han havde, hvad arkitekturen i brug skulle være af mand. "
I deres hjem havde forfatteren af "Tyve kærlighedsdigt og en desperat sang" deponeret kunstværker af uberegnelig værdi, erindringer om hans rejser rundt i verden, inkunabler, som han havde reddet fra loppemarkederne i Paris, Amsterdam eller Buenos Aires, foruden bue-masker, antikke lamper og andre genstande af enestående kunstnerisk værdi.
I "La Chascona" - således opkaldt under henvisning til Matildes stadig ruffede hår, havde Neruda opnået territorium fra San Cristobal-bakken og havde bygget et hus, der lignede moduler spredt på bjergsiden. Gadedøren, der gav plads til en stejl trappe, førte til en terrasse fuld af træer, vinstokke og andre planter, som Matilde omhyggeligt tog sig af.
Spisestuen, der er fyldt med keramik, bestilt og stykker af keramik og arkæologi, var formand af et portræt af Neruda, lavet i olie og med en spatel af den berømte ecuadorianske veggmaler, Osvaldo Guayasamín. I nærheden var et portræt af en ældre kvinde, tilskrevet en studerende af Caravaggio, og derudover et gammelt og værdifuldt pendulur. Sættet, allerede på det tidspunkt, blev værdsat til flere tusinde, måske millioner dollars.
Ødelæggelse af hukommelse.
Digterens enke gik tilbage i sine memoirer: "Her havde vi deponeret kort før (11. september 1973), en samling af naive malerier. Nemesio Antúnez, som på det tidspunkt var direktør for School of Fine Arts på University fra Chile, havde han overbevist Pablo om at lave en udstilling af disse malerier i National Museum of Fine Arts.
Der var mange (billeder), og de kom fra forskellige steder: Mexico, Colombia, Guatemala ... "Med væltningen af Salvador Allende sammen med demokratiet og livene i tusinder af chilenske demokrater mistede værdifulde samlinger, unikke bøger og billeder af enorm værdi. ”En person, der først forsøgte at sætte huset i brand ved at sætte fyr på de enorme træer i haven, oversvømmede det derefter ved at lede en kunstvandingskanal, der løb langs San Cristobals skråninger, over bygningen.
"Nu, her, i denne spisestue, " fortsætter Matilde, "jeg ser forvirret med sort mudder, knuste rammer, næser, ben, hoveder af lemlæstede statuer. Det ulige svanehoved i en samling af polsk keramik ser ud Pludselig er stykker af heste af ler (ler) forvirrede.
Alt er blevet brudt af den meningsløse raseri, der har herjet i dette hus. Alle, der kom ind for at hjælpe mig med at holde øje med Pauls krop her, fjernede et lille stykke ruin som en souvenir. Frem for alt dem fra udenlandsk tv. "Og fortsætter i hans memoirer enken af Neruda:" Ved siden af pejsen blev det enorme ur af blazon og turkisblå urskive ikke gemt, selv ved dens størrelse.
De fik jobbet med at skrue ud alt deres maskiner, og deres hjul var spredt i rummet og haven. ”Maleriet, der blev tilskrevet studenten af Caravaggio, blev ødelagt af barbermaskiner og efterladt som ubrugelig. Men andre malerier, fjernet af deres rammer, forsvandt indtil dag.
Og Matilde Urrutia spekulerede på, om de vidste, hvad de havde taget, eller om de indså værdien af det ødelagte. ”Hvis de har været i stand til at gøre dette, hvor meget mere forbrydelser vil de være i stand til at begå?
Det sidste kapitel
Neruda, som for kun få måneder siden var vendt tilbage til Chile, efter at han trådte tilbage fra sin stilling som ambassadør i Frankrig, hvilede ved sit hjem i Isla Negra, da kuppens raseri blev droppet, i form af luftbombardementer, på palasset til La Valuta, i Santiago.
”Dette er slutningen, ” fortalte han sin kone og gik i seng. Denne gestus var sandsynligvis det, der reddede den mest berømte af deres bopæle fra plyndringen og ødelæggelsen, der netop i det øjeblik led "La Chascona" i Santiago og "La Sebastiana" i Valparaíso. Hans venner, de få, der var i stand til at besøge ham, forsøgte at skjule alvoret i begivenhederne, men han, knyttet til en kortbølgeradio, så på nyhedsbreve fra tv-stationer i Amerika og Europa.
Således lærte han før resten af sine landsmænd død af sin ven, præsident Salvador Allende. Han begyndte at føle sig dårlig, og hans feber steg. Landet befandt sig i en intern krigsførelse, der var et udgangsforbud i hele territoriet, og ingen af de institutioner, der havde ret til demokrati, arbejdede.
Den 18. september (uafhængighedsdagen i Chile) kom nogle venner til digterens hus. Han så afmagret og uden at ville have noget. Hun nægtede at spise og syntes manglende energi, så de anbefalede Matilde at komme til hendes mands læge. Den professionelle, der var i Santiago, mente ikke, at det var passende at rejse til Isla Negra og tilbød at sende en ambulance med en militær sikker opførsel, hvilket skete den 19. september om morgenen.
Da hjælpekøretøjet startede, med Neruda i båren, men meget vågen, trådte flere militære patruljer ud for at kontrollere dem. De kiggede indeni, og da de indså, at den, der blev syg, var digteren Pablo Neruda, lod de ham fortsætte. Men i Melipilla, kort tid før ankomsten til Santiago, stoppede en stak politi under kommando af en kaptajn køretøjet og beordrede, at alle, inklusive de syge, skulle komme ned for en inspektion.
Matilde holdt hendes mands hånd, men de adskilte sig skarpt og i et stykke tid fik de ikke lov til at tale. Da de genoptog marchen, græd Neruda lydløst. ”For Chile råbte han, ” tilkendte hans enke senere. Kort inden indgangen til Santiago blev de stoppet igen og beordret til at forlade køretøjet.
Denne gang var det en militær patrulje, der kiggede ned under båren "for våben eller sprængstoffer, " sagde de, før de bemyndigede dem til at fortsætte turen. De ankom endelig til Santa María-klinikken, hvor digteren blev indlagt på hospitalet. Den 20. september blev de besøgt af den mexicanske ambassadør, der efter ordre fra præsidenten for sit land tilbød asyl til digteren og hans familie og meddelte, at det mexicanske præsidentplan var klar til at komme og finde dem. Neruda accepterede. Han sagde, at han ville forlade Chile i en sæson, og at han planlagde at vende tilbage efter en sæson efter at have genvundet sit helbred.
Dør i Chile
Turen var planlagt til 21. eller 22. september, og for at spare tid besluttede Matilde at vende tilbage alene til Isla Negra for at arrangere nogle ting og forberede "en let bagage." De vidste stadig intet om plyndring af deres hjem eller andre mere alvorlige ting. ”Jeg var i Isla Negra med en liste over bøger, som Pablo havde spurgt mig, da telefonen ringede, ” sagde Matilde. "Det var han fra klinikken, der bad mig straks vende tilbage til Santiago for ikke at stille spørgsmål, fordi jeg ikke kunne tale mere." Matilde fandt sin mand meget agiteret, overrasket og oprørt, fordi hun ifølge ham ikke vidste, hvad der skete i landet.
"Jeg har fået at vide, at de dræbte Víctor Jara, at de ødelagde hans hænder, fordi han var begyndt at synge for de andre politiske fanger, " forklarede Neruda næsten råbende til sin kone, der vidste alle disse ting, men havde tavet dem for ikke at påvirke hendes mands helbred længere. Det skete, at diplomaterne, der var kommet for at besøge ham efter asylforslaget, havde fortalt ham al den rædsel, der levede i landet, og som bestemt påvirkede hans helbred.
Han begyndte at huske sin fortid, talte om sit liv til fælles med Matilde og sit gamle venskab med Allende. Han vendte straks sin beslutning om at rejse til Mexico og meddelte, at han ikke ville forlade Chile for at være sammen med de forfulgte og torturerede. Og han beordrede Matilde til at tage nogle notater i hånden for at tilføje dem til sine minder, men snart faldt han i en slags delirium, hans feber steg op, og han sov næppe hele natten.
Om morgenen den 21. september vågnede Neruda agiteret. Han begyndte at rive pyjamas og råbte, at hans venner blev dræbt, at de måtte gå for at hjælpe dem. Så ved en sygeplejerske, der injicerede ham, ikke hvad, og digteren vågnede ikke igen. Han sov to dage i træk, og den tredje, også om morgenen, åbnede øjnene, råbte med rædsel: "de bliver dræbt, de bliver skudt", og han døde uden nogensinde at genvinde bevidstheden.
En begravelse i mudderet.
De gik for at holde øje med "La Chascona", åben, møbler og malerier uden glas eller døre eller vinduer, fyldt med mudder til toppen af anklerne og uden lys eller telefon. For at sætte kisten i huset måtte de improvisere en plankebro. Og en nabo, af de få, der var i solidaritet med digterens venstre positioner, bar en enkelt stol, som de placerede ved siden af liget, så hans enke kunne holde øje med ham.
Inde inde kunne ikke være journalister eller fotografer. Kun nogen i nærheden af ægteskabet, der snigede, formåede at lave de fotos, der i dag illustrerer denne rapport. Ingen kan sige nøjagtigt, hvornår chileanere, der bor i Chile, vil være i stand til at se disse vidnesbyrd om en af de mange glemte forbrydelser under Pinochet-diktaturet. "For begivenheder som dette, " siger en chilensk, der er baseret i Barcelona, "vil der aldrig være nok retfærdighed."
For nylig har en domstol for appelretten i Santiago, der allerede efterforsker døden og det påståede mord på den tidligere chilenske præsident Eduardo Frei, antaget, at han finder bevis for kriminel uagtsomhed i døden af Nobelprisen for litteratur, Pablo Neruda. Begge begivenheder var scenen for den prestigefyldte Santa María-klinik, der i dag er en passende til domstolsundersøgelser.
(rubé )
Tags:
Sundhed Familie Seksualitet
Om morgenen den 21. september vågnede Neruda agiteret. Han begyndte at rive pyjamas og råbte, at hans venner blev dræbt, at de måtte gå for at hjælpe dem. Så ved en sygeplejerske, der injicerede ham, ikke hvad, og digteren vågnede ikke igen. Han sov to dage i træk, og den tredje, også om morgenen, åbnede øjnene, råbte med rædsel: "de bliver dræbt, de bliver skudt", og han døde uden nogensinde at genvinde bevidstheden.
AF RUBEN ADRIAN VALENZUELA, Journalist.
De, der bor i Chile, stadig i dag, har ikke været i stand til at se billederne af den stat, hvor Pablo Nerudas Santiago-hus blev efterladt efter det blodige militærkup i 1973. Seks år efter disse begivenheder kom chileanerne, der boede i ”den skøre geografi ", de havde den første nyhed om, at digterens hjem i Santiago og Valparaíso var blevet brændt og plyndret i dagene af det militærkup, der styrtede Salvador Allende.
Der var kun fire linjer med tekst i slutningen af side 82 i en ekstraordinær udgave, som den ugentlige "Hoy" -og forsvandt-, dedikeret til erindringen om Nobelprisen, og som kom til at bekræfte, hvad hele landet mumlede og militæret nægtede efter system
”Det er endnu en af de løgne, som den internationale kommunisme har kastet mod vores regering, ” sagde diktator Pinochet, der personligt havde underskrevet dekretet om ekspropriation af alle digterens aktiver og hævdede, at de ved testamentær beslutning tilhørte det kommunistiske parti.
"Jeg har fået tilladelse til at fortsætte med at besætte mit hus i Isla Negra, " sagde Matilde Urrutia, enken efter Neruda, "Men jeg vil ikke have hende på den måde, " og hun flyttede til at bo i et værelse på det nu forsvandt Crillon Hotel midt i Santiago centrum. Der overvågede to civile politimænd hende nat og dag og alle, der kontaktede hende.
Digterens huse, nu omdannet til poesimuseer, havde egenskaber, der gjorde dem unikke bygninger. Neruda, der ikke var en arkitekt (ikke med en grad), havde bygget dem trin for trin ved hjælp af en murer. Det siges, at han først kiggede efter samlerobjekter, der blev forelsket i ham og derefter skabte rummet.
"Neruda havde en poetisk og menneskelig idé om arkitektur. Han var en arkitekt for sig selv og for sig selv, " siger Susana Inostroza, en chilensk arkitekt, der i øjeblikket har base i Barcelona. ”Jeg lavede et job på de tre huse, som Pablo forlod, og på trods af mine kolleger kan jeg bekræfte, at de rum, han skabte, var i perfekt harmoni med hans behov og med den idé, at han havde, hvad arkitekturen i brug skulle være af mand. "
I deres hjem havde forfatteren af "Tyve kærlighedsdigt og en desperat sang" deponeret kunstværker af uberegnelig værdi, erindringer om hans rejser rundt i verden, inkunabler, som han havde reddet fra loppemarkederne i Paris, Amsterdam eller Buenos Aires, foruden bue-masker, antikke lamper og andre genstande af enestående kunstnerisk værdi.
I "La Chascona" - således opkaldt under henvisning til Matildes stadig ruffede hår, havde Neruda opnået territorium fra San Cristobal-bakken og havde bygget et hus, der lignede moduler spredt på bjergsiden. Gadedøren, der gav plads til en stejl trappe, førte til en terrasse fuld af træer, vinstokke og andre planter, som Matilde omhyggeligt tog sig af.
Spisestuen, der er fyldt med keramik, bestilt og stykker af keramik og arkæologi, var formand af et portræt af Neruda, lavet i olie og med en spatel af den berømte ecuadorianske veggmaler, Osvaldo Guayasamín. I nærheden var et portræt af en ældre kvinde, tilskrevet en studerende af Caravaggio, og derudover et gammelt og værdifuldt pendulur. Sættet, allerede på det tidspunkt, blev værdsat til flere tusinde, måske millioner dollars.
Ødelæggelse af hukommelse.
Digterens enke gik tilbage i sine memoirer: "Her havde vi deponeret kort før (11. september 1973), en samling af naive malerier. Nemesio Antúnez, som på det tidspunkt var direktør for School of Fine Arts på University fra Chile, havde han overbevist Pablo om at lave en udstilling af disse malerier i National Museum of Fine Arts.
Der var mange (billeder), og de kom fra forskellige steder: Mexico, Colombia, Guatemala ... "Med væltningen af Salvador Allende sammen med demokratiet og livene i tusinder af chilenske demokrater mistede værdifulde samlinger, unikke bøger og billeder af enorm værdi. ”En person, der først forsøgte at sætte huset i brand ved at sætte fyr på de enorme træer i haven, oversvømmede det derefter ved at lede en kunstvandingskanal, der løb langs San Cristobals skråninger, over bygningen.
"Nu, her, i denne spisestue, " fortsætter Matilde, "jeg ser forvirret med sort mudder, knuste rammer, næser, ben, hoveder af lemlæstede statuer. Det ulige svanehoved i en samling af polsk keramik ser ud Pludselig er stykker af heste af ler (ler) forvirrede.
Alt er blevet brudt af den meningsløse raseri, der har herjet i dette hus. Alle, der kom ind for at hjælpe mig med at holde øje med Pauls krop her, fjernede et lille stykke ruin som en souvenir. Frem for alt dem fra udenlandsk tv. "Og fortsætter i hans memoirer enken af Neruda:" Ved siden af pejsen blev det enorme ur af blazon og turkisblå urskive ikke gemt, selv ved dens størrelse.
De fik jobbet med at skrue ud alt deres maskiner, og deres hjul var spredt i rummet og haven. ”Maleriet, der blev tilskrevet studenten af Caravaggio, blev ødelagt af barbermaskiner og efterladt som ubrugelig. Men andre malerier, fjernet af deres rammer, forsvandt indtil dag.
Og Matilde Urrutia spekulerede på, om de vidste, hvad de havde taget, eller om de indså værdien af det ødelagte. ”Hvis de har været i stand til at gøre dette, hvor meget mere forbrydelser vil de være i stand til at begå?
Det sidste kapitel
Neruda, som for kun få måneder siden var vendt tilbage til Chile, efter at han trådte tilbage fra sin stilling som ambassadør i Frankrig, hvilede ved sit hjem i Isla Negra, da kuppens raseri blev droppet, i form af luftbombardementer, på palasset til La Valuta, i Santiago.
”Dette er slutningen, ” fortalte han sin kone og gik i seng. Denne gestus var sandsynligvis det, der reddede den mest berømte af deres bopæle fra plyndringen og ødelæggelsen, der netop i det øjeblik led "La Chascona" i Santiago og "La Sebastiana" i Valparaíso. Hans venner, de få, der var i stand til at besøge ham, forsøgte at skjule alvoret i begivenhederne, men han, knyttet til en kortbølgeradio, så på nyhedsbreve fra tv-stationer i Amerika og Europa.
Således lærte han før resten af sine landsmænd død af sin ven, præsident Salvador Allende. Han begyndte at føle sig dårlig, og hans feber steg. Landet befandt sig i en intern krigsførelse, der var et udgangsforbud i hele territoriet, og ingen af de institutioner, der havde ret til demokrati, arbejdede.
Den 18. september (uafhængighedsdagen i Chile) kom nogle venner til digterens hus. Han så afmagret og uden at ville have noget. Hun nægtede at spise og syntes manglende energi, så de anbefalede Matilde at komme til hendes mands læge. Den professionelle, der var i Santiago, mente ikke, at det var passende at rejse til Isla Negra og tilbød at sende en ambulance med en militær sikker opførsel, hvilket skete den 19. september om morgenen.
Da hjælpekøretøjet startede, med Neruda i båren, men meget vågen, trådte flere militære patruljer ud for at kontrollere dem. De kiggede indeni, og da de indså, at den, der blev syg, var digteren Pablo Neruda, lod de ham fortsætte. Men i Melipilla, kort tid før ankomsten til Santiago, stoppede en stak politi under kommando af en kaptajn køretøjet og beordrede, at alle, inklusive de syge, skulle komme ned for en inspektion.
Matilde holdt hendes mands hånd, men de adskilte sig skarpt og i et stykke tid fik de ikke lov til at tale. Da de genoptog marchen, græd Neruda lydløst. ”For Chile råbte han, ” tilkendte hans enke senere. Kort inden indgangen til Santiago blev de stoppet igen og beordret til at forlade køretøjet.
Denne gang var det en militær patrulje, der kiggede ned under båren "for våben eller sprængstoffer, " sagde de, før de bemyndigede dem til at fortsætte turen. De ankom endelig til Santa María-klinikken, hvor digteren blev indlagt på hospitalet. Den 20. september blev de besøgt af den mexicanske ambassadør, der efter ordre fra præsidenten for sit land tilbød asyl til digteren og hans familie og meddelte, at det mexicanske præsidentplan var klar til at komme og finde dem. Neruda accepterede. Han sagde, at han ville forlade Chile i en sæson, og at han planlagde at vende tilbage efter en sæson efter at have genvundet sit helbred.
Dør i Chile
Turen var planlagt til 21. eller 22. september, og for at spare tid besluttede Matilde at vende tilbage alene til Isla Negra for at arrangere nogle ting og forberede "en let bagage." De vidste stadig intet om plyndring af deres hjem eller andre mere alvorlige ting. ”Jeg var i Isla Negra med en liste over bøger, som Pablo havde spurgt mig, da telefonen ringede, ” sagde Matilde. "Det var han fra klinikken, der bad mig straks vende tilbage til Santiago for ikke at stille spørgsmål, fordi jeg ikke kunne tale mere." Matilde fandt sin mand meget agiteret, overrasket og oprørt, fordi hun ifølge ham ikke vidste, hvad der skete i landet.
"Jeg har fået at vide, at de dræbte Víctor Jara, at de ødelagde hans hænder, fordi han var begyndt at synge for de andre politiske fanger, " forklarede Neruda næsten råbende til sin kone, der vidste alle disse ting, men havde tavet dem for ikke at påvirke hendes mands helbred længere. Det skete, at diplomaterne, der var kommet for at besøge ham efter asylforslaget, havde fortalt ham al den rædsel, der levede i landet, og som bestemt påvirkede hans helbred.
Han begyndte at huske sin fortid, talte om sit liv til fælles med Matilde og sit gamle venskab med Allende. Han vendte straks sin beslutning om at rejse til Mexico og meddelte, at han ikke ville forlade Chile for at være sammen med de forfulgte og torturerede. Og han beordrede Matilde til at tage nogle notater i hånden for at tilføje dem til sine minder, men snart faldt han i en slags delirium, hans feber steg op, og han sov næppe hele natten.
Om morgenen den 21. september vågnede Neruda agiteret. Han begyndte at rive pyjamas og råbte, at hans venner blev dræbt, at de måtte gå for at hjælpe dem. Så ved en sygeplejerske, der injicerede ham, ikke hvad, og digteren vågnede ikke igen. Han sov to dage i træk, og den tredje, også om morgenen, åbnede øjnene, råbte med rædsel: "de bliver dræbt, de bliver skudt", og han døde uden nogensinde at genvinde bevidstheden.
En begravelse i mudderet.
De gik for at holde øje med "La Chascona", åben, møbler og malerier uden glas eller døre eller vinduer, fyldt med mudder til toppen af anklerne og uden lys eller telefon. For at sætte kisten i huset måtte de improvisere en plankebro. Og en nabo, af de få, der var i solidaritet med digterens venstre positioner, bar en enkelt stol, som de placerede ved siden af liget, så hans enke kunne holde øje med ham.
Inde inde kunne ikke være journalister eller fotografer. Kun nogen i nærheden af ægteskabet, der snigede, formåede at lave de fotos, der i dag illustrerer denne rapport. Ingen kan sige nøjagtigt, hvornår chileanere, der bor i Chile, vil være i stand til at se disse vidnesbyrd om en af de mange glemte forbrydelser under Pinochet-diktaturet. "For begivenheder som dette, " siger en chilensk, der er baseret i Barcelona, "vil der aldrig være nok retfærdighed."
For nylig har en domstol for appelretten i Santiago, der allerede efterforsker døden og det påståede mord på den tidligere chilenske præsident Eduardo Frei, antaget, at han finder bevis for kriminel uagtsomhed i døden af Nobelprisen for litteratur, Pablo Neruda. Begge begivenheder var scenen for den prestigefyldte Santa María-klinik, der i dag er en passende til domstolsundersøgelser.
(rubé )
---rodzaje-borowiki-jadalne-i-trujce-lista.jpg)
-przyczyny-i-objawy-jak-sobie-z-nim-radzi.jpg)
