Lad mig starte med det faktum, at jeg studerede engelsk, og under mine studier, da jeg kom hjem, talte jeg en halv sætning på polsk og halvdelen på engelsk, helt ubevidst. Efter college normaliserede det sig langsomt, jeg glemte enkelte polske ord og erstattede dem med engelsk (og omvendt). Jeg havde en eksamen, som var et traume for mig, jeg skulle udtrykke min mening på engelsk om det emne, eksaminatoren gav. Jeg kan ikke huske ham godt. Nu har jeg startet nye studier, der ikke er relateret til engelsk, og i lang tid, når jeg taler med nogen, når jeg siger en sætning, ændrer jeg nogle gange et ord forkert. Det er ikke almindeligt, men jeg er allerede begyndt at bemærke det selv. Selvfølgelig er jeg opmærksom på, at jeg har stavet ordet forkert og rette det med det samme. Jeg er bange for, at det er noget mere seriøst, og at jeg skal foretage en CT-scanning af hovedet. Men måske skyldes det tosprogethed.
Faktisk kan tosprogethed have indflydelse på variationer. Du skriver ikke om procentdelen af brugen af begge sprog, som du bruger oftere, når du kommunikerer med mennesker.For hvis du bruger både polsk og engelsk, kan der forekomme fejl. Spørgsmålet er også, om de sker, når de taler engelsk, og hvad deres karakter er. Hvis du føler dig bekymret, vil jeg foreslå at konsultere en specialist (taleterapeut, helst med speciale i tosprogethed), først og fremmest for en grundig diagnose, fordi yderligere behandling i dit tilfælde afhænger af det.
Husk, at vores eksperts svar er informativt og ikke vil erstatte et besøg hos lægen.
Katarzyna BąkowiczEn specialist inden for mediekommunikation. Han gennemfører individuel terapi med voksne og børn, workshops om arbejde med kroppen, stemme og ånde, træning for virksomheder.
